Nachwuchs

Nicole Kidman und die Brutmaschine

Schauspielerin Nicole Kidman hat für Empörung gesorgt. Sie bezeichnete die Leihmutter, die ihre Tochter Faith zur Welt brachte, als «Brutmaschine».

Die frisch gebackene Mutter Nicole Kidman (43) erregt mal wieder Zorn in ihrer Heimat Australien: Es geht um die Wortwahl, mit der die Schauspielerin und ihr Mann, Country-Sänger Keith Urban, die Leihmutter beschrieben, die gerade ihre Tochter Faith Margaret zur Welt gebracht hat.

Das Paar benutzte den Begriff «Gestational carrier». Ins Deutsche übersetzt heisst das eigentlich nur ganz nüchtern «Schwangerschaftsausträgerin». Allerdings hat der Begriff im Englischen eine sehr negative Konnotation. Die entsprechende deutsche Übersetzung ist «Brutmaschine». Als «Carrier» werden normalerweise auchFlugzeuge bezeichnet, oder andere Maschinen.

«Mit diesen Worten wird der Frau, deren Körper das Kind neun Monate lang genährt hat, jede Menschlichkeit genommen», kritisierte die Zeitung «The Australian». In Radiotalkshows wurde das Thema heiss diskutiert. Kidman und Urban kamen nicht gut weg. Der umstrittene Begriff stand in der offiziellen Mitteilung des Paars an die internationalen Medien.(SDA/cls)

Meistgesehen

Artboard 1