Castaneda hatte nur eine einzige grosse Rolle, und in der hatte sie kaum Text: In der legendären Verfilmung von "Meuterei auf der Bounty" von 1935 mit Clark Gable und Charles Laughton spielte sie die Südseeschönheit Tehani. 1960 heiratete sie Brando, mit dem sie zwei Kinder hatte.

Bittere Ironie: Als der acht Jahre jüngere Brando 1962 die Hauptrolle in der Neuverfilmung von "Meuterei auf der Bounty" spielte, verliebte er sich in die Frau, die nun die schöne Insulanerin spielte. Sie wurde seine dritte Frau, von Castaneda liess er sich noch im gleichen Jahr scheiden.