Trotz ihrer Millionen-Auflagen ist Donna Leon in ihrer Wahlheimat Italien kaum populär. Bis heute konnte sie verhindern, dass ihre Erfolgs-Krimis auf Italienisch erscheinen. "Wenn es die Bücher auf Italienisch gäbe, wäre ich nicht mehr unsichtbar. Wer berühmt ist, hat mehr Rechte und das möchte ich nicht", sagte sie.

Und auf die Frage, ob der Commissario Brunetti in der deutschen TV-Reihe ihrer Romanfigur ähnlich sei: "Das kann ich nicht sagen, weil ich gar nicht weiss, wie Brunetti aussieht. Ob Sie es glauben oder nicht: Ich habe von dieser Figur kein bestimmtes Bild."