«Daily Mail»
So sieht das grösste englische Newsportal der Welt den Aarauer Maienzug

Der Maienzug 2017 hat nicht nur in der Region Aarau für hohe Aufmerksamkeit gesorgt. Das britische Boulevardblatt Daily Mail hat einen Reporter entsandt, um die «engelhaften» Kinder zu porträtieren. Mit dem Namen des Kantonshauptortes hat die Zeitung aber so ihre liebe Mühe.

Nadja Rohner
Merken
Drucken
Teilen
DailyMail

DailyMail

Severin Bigler

Jeder Lokalpatriot hofft, dass seine Stadt international Schlagzeilen macht. Bevorzugt mit einem freudigen Ereignis – sicher keinem Unfall. Aarau hat es dieses Wochenende geschafft.

Die britische Boulevardzeitung «Daily Mail» berichtet bilderreich vom Maienzug. «School’s out for the summer!», titelte das Newsportal. «Enchanting photographs capture angelic Swiss children dressed in white to mark the start of the holidays in tradition that dates back 400 years.» Bei all dem Schwärmen ob der «bezaubernden Fotos» von «engelsgleichen Schweizer Kindern» gibt es allerdings einen Wermutstropfen: Die «pittoreske Schweizer Stadt» heisst im Artikel nicht Aarau, sondern Aargau.

Das war der Maienzug 2017 – die 77 schönsten Bilder
77 Bilder
Der Maienzug-Brauch wird seit 400 Jahren gefeiert und ist ein Kinder- und Jugendfest.
Der Maienzug findet jeweils am ersten Freitag im Juli statt.
Der Maienzug läutet auch das Ende des Schuljahres ein.
Weiss mit Blumenfarbtupfern, dezent oder knallig – so muss der Maienzug sein.
Höhepunkt ist der Umzug der Schuljugend durch die Stadt.
Maienzug 2017 – die 77 schönsten Bilder
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring.
Impressionen vom Maienzug in der Alstadt.
Impressionen vom Maienzug in der Alstadt.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring.
Impressionen vom Maienzug-Bankett im Telliring.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring. Charlotte Frey bei ihrem Auftritt.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring. Charlotte Frey bei ihrem Auftritt.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring am Freitagmorgen.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring am Freitagmorgen.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug Nach dem Umzug in der Altstadt und der Morgenfeier im Telliring steht das Bankett an.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen. Fröhlich gestimmt: Stadträtion Franziska Graf-Bruppacher.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen von der Morgenfeier im Telliring am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen. Stadtrat Lukas Pfisterer und Stadtpräsidentin Jolanda Urech sind natürlich auch dabei.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug. Der traditionelle Aarauer Maienzug in der Altstadt und im Telliring, am 7. Juli 2017.
Impressionen vom Maienzug in der Alstadt.
Impressionen von der Morgenfeier.
Impressionen von der Morgenfeier.
Impressionen von der Morgenfeier.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Impressionen vom traditionellen Maienzug in der Altstadt am Freitagmorgen.
Maienzug Aarau 2017 Der traditionelle Aarauer Maienzug in der Altstadt und im Telliring, am 7. Juli 2017.
Impressionen vom Maienzug Im Bild eine Granate (Granatapfelblüte", die ein Mann trägt.
Impressionen vom Maienzug in der Altstadt und im Telliring.
Tausende strömen schon am Maienzug-Vorabend in die Aarauer Altstadt.
Impressionen vom Maienzug-Vorabend Kadetten geben ein Ständchen.
Impressionen vom Maienzug-Vorabend
Impressionen vom Maienzug-Vorabend
Impressionen vom Maienzug-Vorabend
Impressionen vom Maienzug-Vorabend Blick in die Vordere Altstadt.
Maienzug-Vorabend Auch das gehtört zur Tradition: Kanoniere feuern Böllerschüsse ab.

Das war der Maienzug 2017 – die 77 schönsten Bilder

URS FLUEELER

Warum ist das so ein Riesending? Weil «Daily Mail» (Mail online) die zurzeit grösste englischsprachige Zeitungs-Website überhaupt ist. Sie erreicht pro Monat über 200 Millionen Besucher, hauptsächlich aus Grossbritannien, den USA und Australien. Zum Vergleich: Daily Mail hat die 40-mal grössere Reichweite als «20min.ch», die grösste News-Website der Schweiz. Die internationalen Leserkommentare loben den Maienzug als «wonderful» oder «absolutely beautiful», kritisieren aber auch die – angeblich – fehlende kulturelle Vielfalt. Ein Amerikaner aus Palm Beach schreibt: «Die Immigranten werden bald auch in eure Stadt kommen.» Worauf ein Aarauer antwortet: «Rate mal: Sie sind schon hier, und ich bin ziemlich sicher, sie haben den Maienzug auch genossen.»

Kommentar bei «Daily Mail»

Kommentar bei «Daily Mail»

Screenshot Daily Mail

Aber nicht alle schwelgen in guten Maienzug-Erinnerungen. Traurig sind die Blumenfrauen. Dass ihre viele, mühvolle Arbeit von Vandalen heimgesucht wird, ist nichts Neues – dieses Mal hat aber ein Dieb etwas ganz Besonderes geklaut: 69 handgehäkelte Rosen. Sie schmückten den Brunnen im Schultheissenhöfli (Durchgang Färberplatz/Pelzgasse). Jedes einzelne Exemplar bedeutete eine Stunde Arbeit. Am Donnerstag war die Pracht noch komplett, am Samstag hing noch eine einzige Rose der ursprünglich 70 kleinen Kunstwerke dort.