Aarau – Rio de Janeiro
Por alguns dias, duas garotas brasileiras trocam de emprego com duas suíças

Für die SRF-Sendung «Jobtausch» haben zwei Brasilianerinnen mit zwei Schweizerinnen den Arbeitsort getauscht und landeten ausgerechnet Gais Center in Aarau. Sinngemäss veröffentlichen wir die Geschichte auch auf Portugiesisch – ein Link führt zur Version auf Deutsch. Um dia, as duas cariocas estavam trabalhando tranquilamente em um salão de beleza em Copacabana e, de repente, no outro dia já estavam fazendo manicure em uma cliente na suíça. Como aconteceu isso?

Daniel Vizentini
Merken
Drucken
Teilen
Die brasilianischen Schwestern Mariana und Marina Miranda (v.l.) kamen nach Aarau.
7 Bilder
Sabine Tanner e Kristina Ivanovic (v.l.) gingen dafür nach Rio.
Der zweifache Kickbox-Weltmeister Enver Sljivar liess sich eine Bräunungsdusche unterziehen.
SRF-Sendung «Jobtausch» zu Gast in Aarau und Rio de Janeiro
Das Kamerateam begleitete die jungen Damen auf Schritt und Tritt.
Den Aarauer Schönheitssalon «All-in-one Beauty» führt Daniela Heric seit Eröffung des Gais Centers vor sechs Jahren.
Sabine Tanner e Kristina Ivanovic (v.l.) verbrachten in Rio ebenfalls eine gute Zeit.

Die brasilianischen Schwestern Mariana und Marina Miranda (v.l.) kamen nach Aarau.

AZ

Hier gehts zur Version auf Deutsch

As irmãs Marina (19) e Mariana (23) Miranda do salão de beleza «Iná Cabeleireiros» em Copacabana trocaram o lugar de trabalho com as suíças Sabine Tanner e Kristina Ivanovic do salão «All-in-one Beaty» em Aarau, na Suíça. «Um dia, um moço chamado Pedro passou no nosso salão e nos perguntou se queriamos participar de um programa de televisão na Suíça», conta Marina, «e nós claro que aceitamos. Partiu, Suíça!»

Na semana passada, então, o canal suíço SRF acompanhou as duas cariocas no dia-a-dia de trabalho em Aarau e as duas suíças no Rio. As tarefas que elas receberam, porém, não foram sempre fáceis: Na sexta-feira, por exemplo, as duas irmãs tiveram que lidar com uma cliente bastante exigente que não gostou do modo de como as garotas fizeram a manicure nela. «No Brasil sempre tiramos a cutícula, aqui na Suíça não – eles só a empurram pra trás e colocam uma unha postiça. Eu não sabia disso», disse Mariana depois. Na hora da gravação, a dona do salão, Daniela Heric, teve que atuar como uma chefe brava. «Vocês têm dois minutos para tirar o esmalte das unhas da cliente, pois ela tem que voltar ao trabalho já», disse ela às brasileiras. Enquanto elas tiravam o esmalte, Daniela Heric veio atrás das câmeras e confessou: «Eu nunca sou severa desse jeito. O que eu queria fazer mesmo agora era abraçar as duas meninas para elas não ficarem chateadas.»

«Agora você ficou bronzeado que nem a gente»

Em outra cena, Marina e Mariana tiveram que tratar o bicampeão mundial de kickboxing, Enver Sljivar, com uma pistola que tira um líquido bronzeador. Frente às câmeras, as meninas se mostraram entusiasmadas com os musculos do boxeador – a pedido da produção do programa – de uma maneira um pouco exagerada. Elas cumpriram a tarefa com bom humor e não deixaram de fazer gracinhas com o esportista. No final, Marina colocou o braço dela ao lado da perna dele e disse: «Veja só, agora você ficou bronzeado que nem a gente.»

Foi a primeira vez que as duas cariocas fizeram um bronzeamento artificial. «No nosso salão no Rio tivemos uma pistola dessas durante uma época, mas ninguém se interessou pelo tratamento. No Rio, as pessoas vão à praia para se bronzear», conta Marina. E Mariana, ainda maravilhada com a experiência, falou brincando às câmeras: «Claro que, com clientes tão bonitos como esse, eu ficaria o dia inteiro bronzeando gente.»

Em geral, ela disse ter achado todas as pessoas na Suíça muito bonitas, tanto homens como mulheres. «E as ruas são limpas, não tem aquele monte de fiaçao aérea que nem no Rio.» A paisagem natural, por outro lado, ela pensou que ia ser bem diferente da do Brasil, mas ela terminou vendo mais semelhanças. «Aqui parece muito a região dos lagos no Rio.»

Em outubro, o telespectador suíço poderá conferir as diferenças: No dia 14 desse mês vai ao ar a sexta temporada do programa «Jobtausch» – em português: «troca de emprego» – no canal suíço SRF 1.